Tether, the issuer of the world’s largest stablecoin, said it has teamed up with the blockchain data platform Chainalysis to monitor secondary market.