The Australian Securities and Investments Commission (ASIC) has filed a lawsuit against ASX, accusing the company of misleading the public about a major.