As the race to build physical AI — robots that can perform real-world tasks — intensifies, a Silicon Valley startup is betting that.