Legato, a hearing technology startup, emerged from stealth on Wednesday with $12 million in funding and unveiled its first product: AI-powered hearing glasses.