A software glitch within the Bank of Ireland’s systems has inadvertently granted customers the ability to withdraw funds that do not rightfully belong.