Retail sales data is released monthly by two major sources—the U.S. Census Bureau and the National Retail Federation (NRF)—and they often tell different.