Following a noisy uprising by holders of its ARB token, the Arbitrum Foundation said late Sunday that it will split a contentious governance.