The generative AI revolution promised to transform how we live, work, and play. Yet, three years into this technological tsunami, a surprising pattern.