Physical AI startups are raising billions to bring large language model techniques to robotics, but the sector is hitting a wall: robots lack.