U.S. Treasury yields edged higher on Tuesday as fixed-income markets braced for the public debut of Kevin Warsh, the newly appointed Federal Reserve.