Hardware wallet manufacturer Coldcard has released new firmware updates to address a critical vulnerability in its random number generation process, which was exploited.