US Treasury yields have been climbing, yet the US dollar has been losing ground, a divergence that has caught the attention of currency.