The Chinese yuan is steadily expanding its footprint in global finance, with new data from Standard Chartered indicating a notable uptick in cross-border.