Chainalysis, a leading blockchain analytics firm, has filed a lawsuit against the U.S. government over a contract awarded to rival TRM Labs without.