Funds stolen from the Russian cryptocurrency exchange Grinex in a large-scale cyberattack this April have begun moving through the blockchain, raising new questions.