The financial world is abuzz with a startling revelation: a U.S. subsidiary of a Mexican bank sanctioned by the U.S. Treasury allegedly maintains.