Japan’s 10-year government bond yield climbed to 3% for the first time since 1996, putting fresh pressure on the Japanese yen, which weakened.