Klaviyo, the publicly traded e-commerce marketing automation platform, has agreed to acquire Agency, a three-year-old AI-powered customer success startup founded by serial entrepreneur.