Bank of New York Mellon (BNY) has identified a fresh carry trade opportunity in Latin American foreign exchange (FX), but with notable caveats.