As AI models become increasingly commoditized, startups are racing to build the software layer that sits on top of them. One interesting entrant.