Prosecutors in the U.S. state of Missouri have filed a lawsuit against cryptocurrency ATM operator CoinFlip, accusing the company of facilitating and profiting.