Institutional customers of the cryptocurrency custody firm Anchorage Digital can now voice their concerns on proposals for tokens they hold.