The founders of digital payments processor Payza will serve year-plus prison terms and forfeit $4.5 million in seized assets for breaking federal money.