Proton, the company best known for its encrypted email and cloud storage services, has rolled out a significant update to its privacy-focused AI.