The Dow Jones Industrial Average has become an unexpected barometer for how refiners price geopolitical risk into fuel markets, as the index’s energy.