Sports merchandise and betting giant Fanatics is making a significant push into prediction markets. The company has agreed to acquire Water Street Labs.