As South Korea’s government tightens lending regulations to cool the housing market, a notable shift is emerging among Seoul homebuyers: many are selling.