Snap is spinning off an internal generative AI video team into a separate company, a move the social media firm says is driven.