The Internal Revenue Service is stepping up its ability to track cryptocurrency transactions, making it harder for investors to omit taxable events from.