Imagine a world where investing in private equity is as easy as trading stocks. Citigroup and Ava Labs are bringing that vision closer.