Cryptocurrency exchange Coinbase’s net deficit was dramatically reduced in the first quarter of 2023, thanks partly to strong profits from retail investor trading.