The Federal Reserve has quietly become a more prominent buyer of U.S. Treasury securities, stepping in to fill a gap left by traditional.