In a landmark legal confrontation that could reshape the future of digital finance, Native American tribes in Connecticut have launched a fierce challenge.