Short-dated U.S. Treasury yields surged to their highest level in a month on Wednesday, driven by a combination of renewed trade policy uncertainty.