The United States and Japan have moved toward a more formal “currency alliance,” signaling deeper coordination on exchange-rate policy and potential joint intervention.