Ripple's partner MoneyGram faces a lawsuit alleging the firm issued misleading statements and failed to disclose XRP's status as unlicensed security.