Digital asset investment firm CoinShares has reported billions in assets under management (AUM) and a record surge in revenue, gains, and other income.