Japan’s top currency diplomat, Masato Katayama, has issued a stark warning against speculative attacks on the yen. The official signals that authorities stand.