As enterprises race to deploy generative AI in customer-facing applications, a new compliance bottleneck has emerged: how to stop AI models from generating.