For decades, a fundamental axiom guided traders and economists: a stronger US dollar typically meant weaker oil prices. However, groundbreaking analysis from BNY.