The Japanese yen is unlikely to see sustained gains in the near term as underlying trade and investment flows continue to deteriorate, according.