In the race to adopt artificial intelligence, software engineering teams across Silicon Valley and beyond are confronting a paradoxical trend: the more AI.