Three former Spotify engineers have raised $10 million in seed funding to launch Malachyte, a startup that applies the AI behind Spotify’s recommendation.