Stickers, GIFs, and emoji reactions have dominated casual messaging for years. But a new app called Pixi is betting that the next meaningful.