For most of banking history, “the weekend” has functioned as an invisible tax on global commerce – not a fee anyone sees on.